1
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Da, što?

2
00:01:33,170 --> 00:01:34,690
Hej, nisi li nešto zaboravio?

3
00:01:35,130 --> 00:01:37,210
Mama, ja nikad ništa ne zaboravljam, zar ne?

4
00:01:37,410 --> 00:01:38,389
Oh, da.

5
00:01:38,390 --> 00:01:40,790
Majčin dan. Majčin dan je izum
od Hitlera.

6
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
Reci, tko?

7
00:01:42,630 --> 00:01:43,630
Baka.

8
00:01:43,770 --> 00:01:46,170
Baka toliko govori. Hoćeš li doći na vrijeme?

9
00:01:46,410 --> 00:01:48,370
Da, tata sigurno neće pobjeći.

10
00:01:48,630 --> 00:01:51,030
U redu, idem po Mo sada. Vidim te
pa, u redu?

11
00:01:53,210 --> 00:01:57,230
Onda ću sada otići po Mo i vidimo se
dakle, dogovoreno.

12
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Mama?

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Ali... Ne diraj to!

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,840
Pa dobro, mislio si, pusti me da ipak dođem?

15
00:02:36,620 --> 00:02:39,720
Jeste li ga ikada posjetili?
S cvijetom? Za njegove

16
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
rođendan?

17
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Dobro?

18
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
Nije tako.

19
00:02:44,020 --> 00:02:46,440
Inače je to bio tvoj otac, zar ne?
kako to misliš

20
00:02:46,660 --> 00:02:48,420
Cijelo vrijeme sam to sudio o tebi.

21
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Nije li to bio i vaš muž?

22
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Pa ne samo od mene.

23
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
Mislim da je sada nakon deset godina dosta
dokovi.

24
00:02:54,680 --> 00:02:57,180
Pa dobro, taj bi grob bio potpuno drugačiji
njegova ostavština.

25
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
O da, ja ovdje koristim.

26
00:02:59,220 --> 00:03:00,300
I nisam siguran ti.

27
00:03:00,720 --> 00:03:02,060
Tako da nikad ne čujete dovoljno.

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
jesi li u pravu

29
00:03:09,870 --> 00:03:11,070
Za formalnost.

30
00:03:15,650 --> 00:03:17,390
0 -4 -2 -1.

31
00:03:17,970 --> 00:03:19,130
To je on.

32
00:03:34,050 --> 00:03:36,590
gospodin Gerlof Wierijn.

33
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Pravo?

34
00:03:42,830 --> 00:03:44,030
Bolje još jedan trenutak.

35
00:03:45,310 --> 00:03:46,550
Isuse, samo minutu.

36
00:03:49,810 --> 00:03:52,110
Gle, imam potpuno isti pored njega
dobro sam. George.

37
00:03:53,790 --> 00:03:55,490
Potpuno isto. George.

38
00:03:56,350 --> 00:03:57,350
mama,

39
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
nema veze.

40
00:03:58,730 --> 00:04:02,270
Sarkazam je također vapaj za pomoć.
Wow, koja pločica mudrosti.

41
00:04:04,490 --> 00:04:08,310
Ljudi ga ionako često žele kasnije
spomen prsten. Prsten?

42
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
Tako i s osovinom.

43
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
U tom prstenu.

44
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
Ponekad djeca ostave očev pepeo u
graviranje tetovaže. Je li to moguće?

45
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Sve je moguće.

46
00:04:17,079 --> 00:04:18,039
Možemo li ići?

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
A sada?

48
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
Mama?

49
00:04:22,700 --> 00:04:24,520
Morate li uvijek raditi ovakvu sliku?

50
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
Da.

51
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Oprostite mi gotovo ono najvažnije.

52
00:04:29,480 --> 00:04:30,940
Pa, neću uzeti tu stvar sa sobom.

53
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Da, lijepo onda.

54
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
Ni ti nisi siguran?

55
00:04:34,980 --> 00:04:37,800
Preko mog mrtvog tijela? Sad je tvoj.
Smislite to zajedno.

56
00:04:48,159 --> 00:04:52,180
Molim. Hej mama, pogledaj ovo
to pakiranje je potpuno isto kao

57
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
u vašoj prodavaonici pića.

58
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
U redu dušo, idi.

59
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Želite li se malo zabaviti?
živjeti?

60
00:05:01,140 --> 00:05:02,280
Kao da može bez mene.

61
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Još uvijek moram paziti!

62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Mi ostajemo.

63
00:05:44,960 --> 00:05:48,860
Prokletstvo, napravio si toliko sranja, čovječe.
Puno previše G, votke, ljepila, uživajte.

64
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
Gutanje nečega, samo sisanje.

65
00:05:52,560 --> 00:05:53,900
To nije moguće, zar ne?

66
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Da.

67
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Imaš moj broj, zar ne?

68
00:06:17,160 --> 00:06:21,880
Lijepa glava, ha?

69
00:06:22,380 --> 00:06:23,440
Zar ti se ne sviđa toliko?

70
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Ovo se više ne koristi.
Da, jasno.

71
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Ovdje.

72
00:06:44,309 --> 00:06:46,390
Draga, sada ih tvoj život baca.

73
00:06:46,950 --> 00:06:50,430
Stvarno si želio studirati medicinu.
Mama, to si htjela.

74
00:06:50,690 --> 00:06:51,710
Što je ovo opet?

75
00:06:51,950 --> 00:06:53,410
Mama, molim te.

76
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Idemo opet.

77
00:06:55,790 --> 00:06:57,870
Da, da, evo nas opet.

78
00:07:13,680 --> 00:07:17,180
Ankie, moram to pokupiti, jer ja...
Upravo ću instalirati yod.

79
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
Vrijeme. Da, u redu. Bok.

80
00:07:23,420 --> 00:07:25,400
Bok! Moja soba!

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Oh, još jedan Majčin dan?

82
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Kloni se, to je za mene.

83
00:07:32,280 --> 00:07:36,920
Kako ste? Dobro. jesi dobro
rezervirati?

84
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Konačno završio?

85
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Da, pa, skoro.

86
00:07:41,849 --> 00:07:44,590
Ovo je jednostavno tako. Da, da, to je upravo tako,
hej Da.

87
00:07:48,310 --> 00:07:50,290
Hej, kradljivci soba!

88
00:07:51,190 --> 00:07:52,370
Hej, party animal!

89
00:07:53,850 --> 00:07:54,930
Hej, što želiš učiniti?

90
00:07:55,810 --> 00:07:56,810
Hej, probaj.

91
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Lijepo, ha? Mast.

92
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Evo, uđi.

93
00:08:20,140 --> 00:08:23,680
Ovdje ćemo sami oprati rublje i...
skupo ćemo platiti.

94
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
U redu?

95
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
hej

96
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Hej, Ankie!

97
00:08:29,080 --> 00:08:30,440
Reci mi svoje moorheads!

98
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Namaste, brate.

99
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Namaste.

100
00:09:02,500 --> 00:09:05,780
Mogu li opet predavati ovdje?

101
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Fuj, sit sam.

102
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Da, čovječe.

103
00:09:09,040 --> 00:09:11,220
Mogu ovo staviti na popis
racije.

104
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Da,

105
00:09:14,500 --> 00:09:15,600
cool, čovječe. Hvala.

106
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Hej, Titty!

107
00:09:17,300 --> 00:09:19,660
Da, vratio si se!

108
00:09:20,020 --> 00:09:21,060
Da, nazad na Abiju.

109
00:09:21,340 --> 00:09:23,800
Oh čovječe, Amsterdam je tako precijenjen.

110
00:09:25,930 --> 00:09:29,210
Hej, Amsterdam je fantastičan. Već si bio
ponekad prilično izgubljeno.

111
00:09:29,470 --> 00:09:30,590
Vaše Visočanstvo, malo, Wappie.

112
00:09:31,630 --> 00:09:33,530
Hej, idi surfati.

113
00:09:35,290 --> 00:09:36,650
Moram se zaposliti.

114
00:09:36,870 --> 00:09:38,430
Oh čovječe, to je moguće i sutra, zar ne?

115
00:11:36,330 --> 00:11:37,670
Dobrodošao kući tata.

116
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
prijatno.

117
00:12:24,490 --> 00:12:25,670
***

118
00:13:13,580 --> 00:13:14,940
Teta Lachere je puno bolja.

119
00:13:57,580 --> 00:14:04,400
Dakle, to je samo čišćenje, a ne
dojiti i ne ići u kupovinu.

120
00:14:07,320 --> 00:14:12,140
Znate da plaćate 14,50 eura po satu
zarađuje, bruto.

121
00:14:18,939 --> 00:14:21,220
U redu. Pa, onda možete odmah početi.

122
00:14:22,620 --> 00:14:25,900
Ako imate bilo kakvih problema, uvijek me odmah nazovite.
Ovo je moj broj.

123
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Hvala.

124
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
Imate li još adresa? Ovako?

125
00:14:40,100 --> 00:14:45,180
Da. Da, pet. Definitivno sve stare
sejkeri, a? Pa, morali ste

126
00:14:46,380 --> 00:14:47,660
Tek sam počeo, znaš.

127
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
Odakle si zapravo?

128
00:14:51,440 --> 00:14:52,239
Od kuće.

129
00:14:52,240 --> 00:14:54,900
Da, iz savjeta kukavica geilpoles.

130
00:14:55,220 --> 00:14:58,420
Mislim, gdje si se ljuljao?

131
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Pa, s mojim roditeljima.

132
00:15:00,300 --> 00:15:02,900
šale. Oh, ti si Židov, zar ne?

133
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
Oh, što je i s Izraelom, ha?

134
00:15:05,720 --> 00:15:10,280
Strašno. Pola svijeta je u njemu
požara. Sa svim tim ološima posvuda.

135
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
Ljudi nikad ništa ne nauče.

136
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Jesi li to ti?

137
00:15:15,360 --> 00:15:16,580
Da, sa Saschom.

138
00:15:16,990 --> 00:15:19,390
S djevojkom iz susjedstva, to sam bio ja
najbolji prijatelj.

139
00:15:20,090 --> 00:15:21,750
Uvijek smo igrali zajedno.

140
00:15:22,250 --> 00:15:25,030
To je palo s isporučenim, dućanom i
dakle.

141
00:15:25,770 --> 00:15:29,450
Uradio sam blagajnu, dobili smo svoju
otac pola centa.

142
00:15:29,990 --> 00:15:31,210
Cijela ta obitelj.

143
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
U jednoj noći, u transportu.

144
00:15:35,770 --> 00:15:39,570
Još čujem ta vozila, ta prazna
vozila. I te čizme.

145
00:15:39,830 --> 00:15:41,690
Oh, nikad više.

146
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
br.

147
00:15:45,450 --> 00:15:46,810
Što ste studirali?

148
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Lijek.

149
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
Ne, prestao.

150
00:15:50,230 --> 00:15:51,230
Daj mi let.

151
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Oh?

152
00:15:52,590 --> 00:15:54,110
Recite, gospođo, mogu li još nešto učiniti?

153
00:15:54,390 --> 00:15:58,770
Da, prestanite s tim, gospođo. Reći,
Nema na čemu, Ans. moja gospođo

154
00:15:58,770 --> 00:15:59,770
živi na Soestdijku.

155
00:15:59,950 --> 00:16:01,430
Soestdijk je već dugo prazan, Ans.

156
00:16:02,410 --> 00:16:03,530
Imao bi ovo.

157
00:16:04,010 --> 00:16:05,270
Moja rupa od jabuke.

158
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ti bure.

159
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
Čovječe, izgledaš kao golela.

160
00:16:10,080 --> 00:16:11,840
Još uvijek gutaš to sranje?

161
00:16:12,220 --> 00:16:15,740
Izdaju vrijeme da vam daje rak
može dobiti, znaš. Svejedno pojedi bananu.

162
00:16:18,220 --> 00:16:19,760
Opet od onog prevaranta.

163
00:16:20,700 --> 00:16:21,920
Oh, vi patke.

164
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Kako je sada?

165
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Oh,

166
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Bože.

167
00:16:32,820 --> 00:16:34,000
Je li bumbar vani?

168
00:16:34,500 --> 00:16:35,920
Da. Dan.

169
00:16:36,780 --> 00:16:38,280
Pokupio sam tatu.

170
00:16:38,860 --> 00:16:40,760
Bože, čuvam te eure.

171
00:16:41,820 --> 00:16:44,500
Trebao sam ostaviti tog čovjeka tamo.

172
00:16:44,820 --> 00:16:45,840
Ako je kao.

173
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Tvoj otac je ovdje.

174
00:16:47,520 --> 00:16:49,820
Da, ali mama više nije htjela plaćati.

175
00:16:52,060 --> 00:16:53,980
Je li mlijeko spremno? Da, lijepo.

176
00:16:54,580 --> 00:16:57,920
Dječače, ona je još uvijek tvoja majka. I
ionako se nikad ne mijenja.

177
00:16:59,140 --> 00:17:00,320
Iznutra dakle.

178
00:17:01,780 --> 00:17:05,240
Ponovno je napunila sise
kroz to sranje.

179
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Je li Paula tamo? Ne, rekla sam ti to
rekao?

180
00:17:13,380 --> 00:17:17,099
Paula, imaju ih u Flevu...
imaju njezin bok u potpunosti

181
00:17:17,099 --> 00:17:18,839
pomogao. Tako sada izgleda.

182
00:17:19,440 --> 00:17:22,140
Deformirana je štakama i
weaww.

183
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
Imam novu Paulu.

184
00:17:24,000 --> 00:17:26,440
Dakle, ti si seronja.

185
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Čad.

186
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
dečki.

187
00:17:41,290 --> 00:17:42,710
Da, boli meso.

188
00:17:43,570 --> 00:17:44,710
Da, znam.

189
00:17:45,330 --> 00:17:46,330
Oh?

190
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
Da.

191
00:17:49,270 --> 00:17:51,150
Rekao si mi to, zar ne? Ja?

192
00:17:51,830 --> 00:17:53,250
Tek je počeo raditi ovdje.

193
00:18:03,070 --> 00:18:04,590
Nije za tebe, surferu.

194
00:18:09,640 --> 00:18:13,380
Stvarno si nizak, Wieker.
Jer moj vrtlar leži s jednim

195
00:18:13,380 --> 00:18:14,359
hern, da.

196
00:18:14,360 --> 00:18:18,100
Susjed vašeg susjeda će uskoro početi
pogledati. I kažem nešto, šefe

197
00:18:18,100 --> 00:18:19,760
ljudski. Da, to je dobro.

198
00:18:48,360 --> 00:18:49,380
Sportski unuk.

199
00:18:49,980 --> 00:18:54,120
S glupom predstavom i tim uređajima
u današnje vrijeme. Svatko je sam

200
00:18:54,120 --> 00:18:56,080
tijelo petlja okolo. Da, nevjerojatno.

201
00:19:22,020 --> 00:19:23,640
Sram. ide ti dobro

202
00:19:24,240 --> 00:19:28,980
Da, nadam se da neće. Ne, ti
opterećena. Tamo je u tvom kabelu.

203
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Tiestje.

204
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Tiestje.

205
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Super, taj motor.

206
00:19:54,260 --> 00:19:56,780
To je kučko. To je naslijeđe za njega
otac.

207
00:19:58,200 --> 00:20:02,980
Trenutačno se baš i ne osjeća dobro
njegova koža. Joj, nisam ništa primijetio.

208
00:20:03,000 --> 00:20:04,620
nije ništa primijetio.

209
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Jako lijepo.

210
00:20:08,340 --> 00:20:09,960
Smiješno, ništa nisam primijetio.

211
00:20:11,660 --> 00:20:14,500
Da, i pazi da ti pogled ne dopre
staklenici padaju.

212
00:20:51,340 --> 00:20:54,640
To je vrlo čudno, ali znam
naravno da sam rekao da nisam

213
00:20:55,240 --> 00:20:56,580
Da, sigurna sam.

214
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Da.

215
00:20:59,920 --> 00:21:03,120
Znaš, razgovarat ćemo o ovome kasnije,
u redu? Da, nazvat ću te kasnije.

216
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
OK, bok.

217
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
imam posla.

218
00:21:12,820 --> 00:21:14,140
Oh dobro. Čistač.

219
00:21:15,380 --> 00:21:16,420
Čistač? Div.

220
00:21:17,340 --> 00:21:20,460
Hej, društveni interijer se brine
starije osobe kojima je potrebna pomoć.

221
00:21:21,100 --> 00:21:22,240
Pa tratiš svoj život.

222
00:21:22,760 --> 00:21:23,980
Molim te čovječe, imam 26 godina.

223
00:21:25,180 --> 00:21:30,740
Dušo, nijedno dijete neće biti moje
čistač. Da, idi i uči, upravo sada

224
00:21:30,740 --> 00:21:31,940
sestra. Bila je to tvoja sestra, jasno.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Čistač, ozbiljno?

226
00:21:40,200 --> 00:21:43,240
Učiš, ozbiljno? Idem se istuširati.

227
00:22:27,630 --> 00:22:28,710
Razumijem mamu, zar ne?

228
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Da joj on ne treba.

229
00:22:30,470 --> 00:22:34,850
Razumijem da tata vara.
Joor, nekad je bila luda za njim,

230
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Stvarno.

231
00:22:36,510 --> 00:22:38,010
Nikada mu je nije bilo dosta
sama.

232
00:22:40,010 --> 00:22:41,030
Ne nedostaje ti, zar ne?

233
00:22:41,810 --> 00:22:42,810
Ponekad.

234
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Ali on je ovdje.

235
00:22:47,850 --> 00:22:49,230
Onda se tetoviraj.

236
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
S pepelom.

237
00:22:51,110 --> 00:22:52,290
To se ne smije znati.

238
00:22:59,600 --> 00:23:00,780
Idem na satove surfanja.

239
00:23:01,800 --> 00:23:04,020
Što to govoriš?

240
00:23:05,040 --> 00:23:06,880
Sa svojim osjećajem za ravnotežu, sigurno?

241
00:23:07,300 --> 00:23:11,120
Sjećate li se starih vremena s blagom na koturaljkama?
svoja dva zuba van.

242
00:23:11,440 --> 00:23:14,340
Samo se bavite jednim od onih zabavnih gay sportova.
Želiš li upoznati još nekoga?

243
00:23:15,500 --> 00:23:16,780
Bacanje torbice ili tako nešto.

244
00:23:21,400 --> 00:23:25,560
Ali mi ne želimo tog tatu
odlazi kući.

245
00:23:26,140 --> 00:23:28,400
Mislio sam, možda joj on može parirati
ljeto. Ne.

246
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Effertjes. br.

247
00:23:31,300 --> 00:23:37,440
Pa ovi su manje slabi. Ti si jedan
vrhunski kuhar, da.

248
00:23:37,980 --> 00:23:39,800
Hej, moontje bi prestao, zar ne?

249
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
Što ona obećava Bartjeu, zar ne?

250
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
Mjesec.

251
00:23:43,300 --> 00:23:44,640
Da, stvarno mjesec. Da.

252
00:23:47,440 --> 00:23:51,320
Mislim da je malo smrdljivo
osoba mora postati. Da.

253
00:23:52,140 --> 00:23:54,840
Nasmijmo se. Nasmijmo se. I
brže.

254
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
Bartje, hvala ti.

255
00:23:56,420 --> 00:23:57,740
Ideš li već? Da.

256
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
To je lijepo. Oh, u redu.

257
00:24:00,520 --> 00:24:02,720
Joe. Da, bok. Ciao.

258
00:24:14,640 --> 00:24:17,860
Hm, želiš li prikvačiti? Da.

259
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
Baci pogled.

260
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Hej, je li to potrebno?

261
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
Da, to mora biti osobno za vas
proći, znaš?

262
00:24:31,880 --> 00:24:33,200
Oh, oprosti.

263
00:24:37,460 --> 00:24:38,940
Oh, tko me zapravo uči?

264
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
od mene

265
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
kako to misliš

266
00:24:42,780 --> 00:24:43,800
Razmislite o tome još malo.

267
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
U redu.

268
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Grickalice su ovdje.

269
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Hej, grickalica.

270
00:25:10,220 --> 00:25:11,420
što slušaš

271
00:25:17,020 --> 00:25:19,780
Što? Da, što? Što biste sada trebali slušati?

272
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Spotify. Da.

273
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Koja glazba?

274
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
Ti to ne znaš.

275
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Zar me ne poznaješ?

276
00:25:36,940 --> 00:25:37,960
Tko je Steven?

277
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
Mast.

278
00:25:41,260 --> 00:25:42,620
Vrlo emotivan tip, ha?

279
00:25:43,020 --> 00:25:47,040
Imao je svoje roditelje na jebenom zraku. Da,
toga je stvarno bilo posvuda.

280
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
Bio je to jebeni ološ.

281
00:25:49,600 --> 00:25:50,940
Kad sam imao tri godine.

282
00:25:51,440 --> 00:25:54,040
Tri, možda četiri. Ostavili su me na tome
vrlo vrata.

283
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Da.

284
00:25:57,710 --> 00:25:58,870
Osjećaš li se tako? Da.

285
00:26:02,390 --> 00:26:03,369
mogu li

286
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
Da.

287
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
Bon Iver.

288
00:26:11,450 --> 00:26:12,450
Mast.

289
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
Kako je ovo?

290
00:27:02,860 --> 00:27:05,200
Lijepo. Da. Da.

291
00:27:09,300 --> 00:27:12,120
Hoćeš li slijediti? Slijediti? Da. Spotify.

292
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
Ah. Da.

293
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Cool. Cool.

294
00:27:16,700 --> 00:27:19,160
Jeste li vidjeli? Lijepa jegulja
od Keesa.

295
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
Ne, gateru. Što?

296
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Kakav si ti Nizozemac?

297
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
hej

298
00:27:24,140 --> 00:27:25,420
Ipak nema kabela?

299
00:27:25,660 --> 00:27:27,960
Ne. Ali ne moram ni platiti.

300
00:27:28,240 --> 00:27:29,700
Ništa. Već za tvoj rođendan.

301
00:27:29,960 --> 00:27:31,620
Hej, imaš li još uvijek svoj broj?

302
00:27:34,759 --> 00:27:37,560
0624 -552961

303
00:27:37,560 --> 00:27:44,300
0624 -552961

304
00:28:51,150 --> 00:28:53,270
Opet ste zaboravili ključeve?

305
00:28:54,010 --> 00:28:55,170
Lijepo kapanje, mama.

306
00:28:55,410 --> 00:28:57,610
Moram nastaviti zvoniti na vrata, to si rekao
kasno.

307
00:28:57,870 --> 00:28:58,789
Izrezati.

308
00:28:58,790 --> 00:29:02,150
Uskoro ćete i dalje biti na crijevnoj životinji sa
te ubojice.

309
00:29:05,070 --> 00:29:08,330
Mama, došao sam razgovarati s tobom o rođendanu.

310
00:29:08,530 --> 00:29:11,550
Ovi iz Radersa kasne za te stvari
može spontano eksplodirati.

311
00:29:11,850 --> 00:29:13,090
Sve su to lažne vijesti.

312
00:29:14,890 --> 00:29:19,170
Kakva sreća. Malo romantike.

313
00:29:20,190 --> 00:29:22,410
Onaj starac, ali to stvarno nije moguće
više.

314
00:29:23,970 --> 00:29:28,970
Da. Sada idite na jedan
prekrasan salon namještaja. Ni za što.

315
00:29:29,550 --> 00:29:31,410
Ne, ne treba mi izložbeni prostor.

316
00:29:32,070 --> 00:29:33,490
Ovo je mjesto za život.

317
00:29:33,830 --> 00:29:34,990
Plaćam, nema problema.

318
00:29:40,030 --> 00:29:41,030
Ostaješ li dugo?

319
00:29:41,110 --> 00:29:42,670
Imam svoju pomoć ovdje.

320
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Oh, Bože.

321
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Opet stojim.

322
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
Sveti Pavao, slušaj.

323
00:29:46,890 --> 00:29:48,990
Paula? Paula, uskoro ću otići.

324
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Trebao bi proslaviti osamdesetu.

325
00:29:52,220 --> 00:29:53,580
Mora, ha? Ne bih trebala.

326
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
Morati je prisila. Plač je dječja pjesma.

327
00:29:56,860 --> 00:29:58,080
Vidi, ovdje.

328
00:29:58,820 --> 00:29:59,960
Jamie Verheyen.

329
00:30:00,260 --> 00:30:02,780
Iz Oudekerka. To je tako dobar kuhar.

330
00:30:03,020 --> 00:30:04,120
Na ovom ovdje.

331
00:30:05,840 --> 00:30:07,320
Soigne. Bussum.

332
00:30:07,740 --> 00:30:11,640
Tibbeterre. To je stvarno jedan
posebno tumačenje franc

333
00:30:11,900 --> 00:30:17,040
Dijete, nisam u tome vidio nikakvo židovstvo
svi ti tvoji šatori za kabelska sranja s tri

334
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
redovi znače.

335
00:30:18,190 --> 00:30:21,430
Koliko vrijedi, Mussolini -Therma?
Michelin, Therma.

336
00:30:21,770 --> 00:30:23,450
Michelin. Mislim to za nju.

337
00:30:24,050 --> 00:30:25,530
Daj mi kroket, dovraga.

338
00:30:25,790 --> 00:30:26,790
Čujem li kroket?

339
00:30:31,750 --> 00:30:35,670
Primate li i vi izbjeglice u svoj dom?
dobiti? To nije lijepo, ja to radim

340
00:30:35,670 --> 00:30:38,070
samo To je moja nova Paula.

341
00:30:38,510 --> 00:30:39,570
Ti si kći.

342
00:30:39,790 --> 00:30:40,830
Čuo sam puno o vama.

343
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Sit. Da.

344
00:30:44,530 --> 00:30:45,730
Da, ogromna je.

345
00:30:46,850 --> 00:30:47,850
Da.

346
00:30:48,680 --> 00:30:50,020
Ali zar ne čitate samo novine?

347
00:30:50,220 --> 00:30:51,640
Ne, on nije izbjeglica.

348
00:30:51,980 --> 00:30:53,220
On je Židov. o da

349
00:30:53,420 --> 00:30:54,800
I onda sam definitivno Mughal.

350
00:30:55,100 --> 00:30:57,840
Oh, mislio sam da govoriš španjolski
tako preplanulu kožu.

351
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
izgledaš dobro

352
00:31:04,340 --> 00:31:07,560
Ionako već imate svoje dragocjenosti
stvari sigurno pohranjene, ha?

353
00:31:09,300 --> 00:31:12,360
Daj mi svoju igračku. Imam tvoju igračku
potrebno za njega.

354
00:31:12,820 --> 00:31:13,759
o da

355
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Da.

356
00:31:30,960 --> 00:31:32,180
Tko će te onda pokupiti?

357
00:31:32,380 --> 00:31:35,960
Ako završite s moždanim udarom u jednom
tuš se nalazi? Ili srčani udar

358
00:31:36,140 --> 00:31:39,360
Ili s išijasom? Ili ne znam što.
On ponekad? skroz bih

359
00:31:39,360 --> 00:31:41,260
biti zahrđao kao vrag. Ionako ćemo umrijeti
sve.

360
00:31:44,680 --> 00:31:45,659
Samo ostavi to na miru.

361
00:31:45,660 --> 00:31:47,600
Još uvijek imam rezervni ključ.

362
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
Pozdrav, Pauwa.

363
00:32:06,030 --> 00:32:07,150
Daleko je onda.

364
00:32:15,330 --> 00:32:16,770
Lijepo, ha, kćeri?

365
00:32:17,450 --> 00:32:21,250
Pa uvijek postoji takva majka
slatkiši lijepi.

366
00:32:21,450 --> 00:32:26,930
To je jednako dobro kao i smrtni grijeh. Bilo je
bila je fina djevojka. Oh, i osjećaj

367
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
humor.

368
00:32:28,030 --> 00:32:31,150
Pa, samo komad plastike s
kregel.

369
00:32:33,350 --> 00:32:34,350
Oh.

370
00:32:56,639 --> 00:33:01,520
Da? Čovječe, vjerojatno si to već znao? to
Alma ima novu pomoć. Takav musliman

371
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
vrsta. Ne ponašaš se tako ovih dana, zar ne?
Ne, svi su tako mislili.

372
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Bože, bože, za tako staru osobu.

373
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Zar to nije moguće?

374
00:33:13,380 --> 00:33:14,960
Možda je dobar prema baki.

375
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Lijepo me dovezao.

376
00:33:17,880 --> 00:33:19,660
Uskoro će cijela kuća biti prazna.

377
00:33:20,260 --> 00:33:23,400
Ali... Naravno da nam tamo ništa nije dopušteno
govoreći, jer tada jest

378
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
diskriminacija.

379
00:33:25,860 --> 00:33:27,960
Danas je sve diskriminacija.

380
00:33:28,260 --> 00:33:30,760
A u međuvremenu, druže na mojoj
porezni centar.

381
00:33:31,320 --> 00:33:35,220
To nije ljubičasti centar, ali... Oh,
dobro, koja je razlika?

382
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
Jednostavno radi, zar ne?

383
00:33:43,460 --> 00:33:44,500
Što nije u redu s tobom?

384
00:33:45,440 --> 00:33:46,540
Ima nešto u vezi tebe.

385
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
Moram se istuširati.

386
00:33:51,890 --> 00:33:54,030
Ne treba previše raditi sa svojim tijelom
petljati se.

387
00:33:54,590 --> 00:33:55,590
Tko kaže?

388
00:34:00,450 --> 00:34:05,290
Oh, to je taj.

389
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
Od moje majke.

390
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Idemo li tamo?

391
00:34:12,070 --> 00:34:13,070
Hvala.

392
00:35:29,670 --> 00:35:31,030
Zašto si se onda vratio?

393
00:35:34,110 --> 00:35:35,410
Amsterdam je bio previše zabavan.

394
00:35:36,830 --> 00:35:38,130
Učenje je bilo previše dosadno.

395
00:35:39,550 --> 00:35:41,330
Vrata nikad nisu dobra, kaže tvoja baka.

396
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
a ti

397
00:35:45,710 --> 00:35:46,930
Treniraš li?

398
00:35:50,490 --> 00:35:52,270
Ne, ne u ovom trenutku.

399
00:36:00,970 --> 00:36:02,210
Što tvoja majka misli o tome?

400
00:36:03,670 --> 00:36:04,670
moja majka?

401
00:36:05,970 --> 00:36:06,990
Imate li dobar odnos s njom?

402
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
Lijepo.

403
00:36:13,330 --> 00:36:14,810
Vraćaš li se u Amsterdam?

404
00:36:18,430 --> 00:36:19,430
br.

405
00:36:23,850 --> 00:36:25,670
Amsterdam je tako precijenjen.

406
00:36:30,710 --> 00:36:31,710
Izgled.

407
00:36:32,090 --> 00:36:33,290
To je samo penis.

408
00:36:36,910 --> 00:36:37,910
Isus.

409
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
gay.

410
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Jadna Nelis!

411
00:37:22,450 --> 00:37:28,070
Da, taj čovjek je imao drvenu nogu, zato
Plesala sam s Janom.

412
00:37:29,230 --> 00:37:30,970
Neposredno prije nego što je otišao u raj.

413
00:37:31,310 --> 00:37:33,270
To je također bilo prije 15 godina.

414
00:37:34,490 --> 00:37:36,910
To je dobar čovjek, Jan.

415
00:37:37,430 --> 00:37:39,850
Ali da sam kuhao, onda je rekao
nikad ništa.

416
00:37:40,710 --> 00:37:45,830
Gle, Janu se to pomalo sviđa. Vidio je
pa, da nije bilo dobro, bilo bi

417
00:37:45,830 --> 00:37:49,050
rekao sam to. Pa, ali... Da.

418
00:37:50,450 --> 00:37:53,270
Oh, što je s Galemitima.

419
00:37:54,810 --> 00:37:59,810
Još uvijek kažem onoj ženi iz
veterinarska ambulanta. Reći ću, ne želim ništa

420
00:37:59,810 --> 00:38:01,270
put vodstva za životinju.

421
00:38:01,850 --> 00:38:04,410
Maturalne večeri vani i opet pune skupog smeća.

422
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
Pogledaj, Anne.

423
00:38:07,410 --> 00:38:08,970
Hoćemo li jednom ići?

424
00:38:09,310 --> 00:38:10,310
nisam ja?

425
00:38:10,530 --> 00:38:12,790
Pa ne, u mojim godinama.

426
00:38:13,730 --> 00:38:15,050
Ne? br.

427
00:38:15,550 --> 00:38:16,550
br.

428
00:38:17,650 --> 00:38:18,650
Oh, ne.

429
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
Da? br.

430
00:38:22,640 --> 00:38:24,080
Oh, imat ću to u njemu.

431
00:38:29,240 --> 00:38:36,220
I vi to nazivate teškim radom? Hej ja

432
00:38:36,220 --> 00:38:39,860
Ja sam društvena unutrašnjost i briga za
puno starijih. Reci, budi oprezan

433
00:38:39,860 --> 00:38:42,160
tho. Lijepo, tvoj novi prijatelj.

434
00:38:51,180 --> 00:38:51,919
u redu, u redu.

435
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Bok. Dan.

436
00:38:53,820 --> 00:38:58,120
Shvaćate li vi to malo ozbiljno?
strašne bolesti današnjice? Oh, imala je

437
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
od Rada opet što?

438
00:38:59,840 --> 00:39:00,900
To sam samo ja.

439
00:39:05,040 --> 00:39:06,420
Hej, reci mi.

440
00:39:07,220 --> 00:39:09,400
Jeste li zaljubljeni? br.

441
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Mislim da je malo uredan.

442
00:39:13,440 --> 00:39:14,540
Hej, kako to misliš?

443
00:39:14,800 --> 00:39:18,960
Nije moguće, zar ne, Japanče? Vrlo krivo.

444
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Pristaje mi, zar ne?

445
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
Što misliš, što će mama reći?

446
00:39:23,220 --> 00:39:24,580
Više sam s Tonyjem.

447
00:39:31,380 --> 00:39:32,940
Samo se zajebavam s njima, zar ne?

448
00:39:33,740 --> 00:39:35,260
Mama će me obično prihvatiti.

449
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Ona, nikad.

450
00:39:37,200 --> 00:39:39,640
Već ih samo mrzimo. Ona također
Prekinula 4 puta.

451
00:39:39,860 --> 00:39:41,140
Samo mu pošalji srce.

452
00:39:42,040 --> 00:39:43,700
On je super sladak, zar ne?

453
00:39:44,460 --> 00:39:46,120
Ima neku cool odjeću
na, ali...

454
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Srce, sada.

455
00:39:58,710 --> 00:40:05,650
Ovo je bio zadnji boop projekt

456
00:40:05,650 --> 00:40:06,649
od mog oca.

457
00:40:06,650 --> 00:40:08,390
Oh, lijepo.

458
00:40:10,210 --> 00:40:11,670
Nikad ga nije uspio završiti.

459
00:40:12,830 --> 00:40:14,210
Imao je infarkt.

460
00:40:14,730 --> 00:40:17,090
I moja majka je od toga dobila mnogo novca
osiguranje.

461
00:40:18,990 --> 00:40:20,550
Koliko ste imali godina kad je umro?

462
00:40:20,890 --> 00:40:21,950
Jedanaest i pol.

463
00:40:28,230 --> 00:40:29,230
nedostaje li ti

464
00:40:37,190 --> 00:40:39,770
Čuo sam da se želite prijaviti za
sat surfanja.

465
00:40:40,530 --> 00:40:42,630
Da, tako je.

466
00:40:43,630 --> 00:40:47,650
A sada stvarno želite surfati? Ili je to bio jedan
ispričavam se što si kod mene? Ne, to

467
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
zapravo mi se čini lijepo.

468
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Da? Da.

469
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
Da? Da.

470
00:40:53,800 --> 00:40:55,380
Nije tako teško, zar ne?

471
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Dobro ide.

472
00:41:03,520 --> 00:41:06,080
Ne može ni umrijeti, kaže tvoja baka.

473
00:41:06,320 --> 00:41:07,540
Idem ti pomoći.

474
00:41:10,100 --> 00:41:11,400
Ne toliko ljut.

475
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Dobro ide.

476
00:41:19,830 --> 00:41:21,130
U redu. Samo ustani.

477
00:41:21,830 --> 00:41:22,830
držim ga.

478
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Učinite to u ravnoteži.

479
00:41:25,770 --> 00:41:27,050
Da, učinite to u ravnoteži.

480
00:41:29,030 --> 00:41:31,110
Da, dođi. jesi dobro Da?

481
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
U redu.

482
00:41:35,730 --> 00:41:36,730
Uhvatite ga.

483
00:41:36,890 --> 00:41:37,890
I odmori se.

484
00:41:39,370 --> 00:41:41,590
Tiho, tiho, tiho, tiho. Koristite
svoju težinu.

485
00:41:41,850 --> 00:41:43,290
Koristite svoju težinu. držim te.

486
00:41:44,370 --> 00:41:45,770
Da, u redu.

487
00:41:45,990 --> 00:41:47,130
Ne s leđa.

488
00:41:47,520 --> 00:41:50,940
Od koljena. Da? Da. I ulaznice
naprijed.

489
00:41:51,560 --> 00:41:52,820
Odavde. Osjećaš li ga?

490
00:41:54,020 --> 00:41:55,140
Da, osjećam to tamo.

491
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
Učini to ovako.

492
00:42:21,840 --> 00:42:22,940
Ne sam, stvarno.

493
00:42:24,260 --> 00:42:25,380
Što da sad radim s njim?

494
00:42:27,240 --> 00:42:29,100
Da, i tvoja majka bi to pitala.

495
00:42:34,500 --> 00:42:36,580
Tako je sladak.

496
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
I ja također.

497
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
I zabavno. I jebeno ukusno. Da!

498
00:42:42,300 --> 00:42:48,460
Nemaš ni lipe od mene. Oh,
maca. Je li to to? Da, sranje da. mislio sam

499
00:42:48,580 --> 00:42:49,680
Što nije u redu... Još uvijek to vidim.

500
00:44:05,850 --> 00:44:07,670
Mogu preuzeti nekoliko lekcija.

501
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Ohladite se.

502
00:44:09,950 --> 00:44:11,250
Volite li podučavati?

503
00:44:12,330 --> 00:44:14,610
O čovječe, da mogu uzeo bih cijelu trgovinu
oko.

504
00:44:18,190 --> 00:44:19,930
Morate imati otvoren um.

505
00:44:20,350 --> 00:44:22,330
Desno lijevo ne mari za vodu.

506
00:44:23,980 --> 00:44:25,280
u odnosu na vjetar.

507
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Pravo?

508
00:44:27,360 --> 00:44:28,740
Ja to uopće ne znam.

509
00:44:33,900 --> 00:44:39,020
nalaziš li me

510
00:44:39,020 --> 00:44:41,680
glupo?

511
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
br.

512
00:44:48,780 --> 00:44:50,420
Znamo se već neko vrijeme, zar ne?

513
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
Pa sam pomislio, možda mogu...

514
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
liječiti.

515
00:44:55,850 --> 00:44:57,110
Na večeri ili tako nešto.

516
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Ako želite.

517
00:45:01,170 --> 00:45:02,670
Da, želim.

518
00:45:06,270 --> 00:45:07,570
Možete li raditi i jesti?

519
00:45:09,010 --> 00:45:10,010
Da.

520
00:45:14,390 --> 00:45:15,390
U redu.

521
00:45:16,630 --> 00:45:17,710
Ići ću do kraja.

522
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
dogovor?

523
00:45:26,730 --> 00:45:27,790
S čudnom odjećom.

524
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
Imam spoj.

525
00:45:30,690 --> 00:45:31,690
Reci, učini to do kraja.

526
00:45:32,570 --> 00:45:33,890
Stojiš li ili tako nešto?

527
00:45:34,350 --> 00:45:35,670
Jesi li trijezan ili nešto?

528
00:45:36,350 --> 00:45:40,970
oprosti Oprosti, dušo. Mama kaže oprosti.
idem svojoj prijateljici. I onda to čini

529
00:45:40,970 --> 00:45:42,610
Nije nas briga što ti misliš
jesu li on.

530
00:45:42,950 --> 00:45:45,150
Ali upravo sam večerao u tattoo
ovaj.

531
00:45:45,570 --> 00:45:47,890
Dragi. Malo dijete za veliko.

532
00:45:48,430 --> 00:45:49,430
mama.

533
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Ta kuća.

534
00:46:02,140 --> 00:46:03,760
Koju da nosim? što ti misliš

535
00:46:03,980 --> 00:46:05,740
Ovaj ili ovaj?

536
00:46:06,100 --> 00:46:07,240
Što je dobar okus?

537
00:46:08,720 --> 00:46:10,580
Da, ali stvarno mi se sviđa tvoj ukus
ništa.

538
00:46:11,520 --> 00:46:12,520
Vau. hej

539
00:46:14,300 --> 00:46:16,660
Posao, prijatelji, ispod mog nivoa.

540
00:46:17,600 --> 00:46:19,900
Pa, Leo, to nije bilo ništa, zar ne?

541
00:46:22,480 --> 00:46:24,120
Hoće li ovo uskoro opet biti beskorisno?

542
00:46:28,380 --> 00:46:29,380
oprosti

543
00:46:30,680 --> 00:46:32,340
Odavno znam da nisam luda.

544
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
Pa što?

545
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
Što?

546
00:46:39,820 --> 00:46:40,940
što ti misliš

547
00:46:42,960 --> 00:46:44,340
Želiš li čuti moje mišljenje?

548
00:46:45,720 --> 00:46:47,100
Da, molim.

549
00:46:52,960 --> 00:46:54,060
Ne napada.

550
00:46:58,760 --> 00:47:01,640
Udobno se smjesti, čovječe. Isporučuje
više subvencija.

551
00:47:03,860 --> 00:47:04,860
Ciao.

552
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Vau.

553
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Vau.

554
00:47:39,240 --> 00:47:41,000
Vau. Vau.

555
00:47:41,320 --> 00:47:43,580
Hej stari, znaš li koliko će ovo trajati?

556
00:47:53,080 --> 00:47:54,080
Prekrasan čovjek.

557
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Težak čovjek.

558
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Samo budi oprezan.

559
00:48:09,800 --> 00:48:13,840
To su pederi, zar ne? peder,
peder, peder. treptaj,

560
00:48:13,840 --> 00:48:15,580
treptaj, treptaj, treptaj.

561
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Naravno.

562
00:48:19,060 --> 00:48:21,920
To su prljavi, prljavi rak homeri, ili
ne?

563
00:48:24,240 --> 00:48:25,240
gay.

564
00:48:27,020 --> 00:48:30,760
hej Ne vole stolice, zar ne?
ponekad?

565
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Idi sada.

566
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
hej

567
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
hej

568
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
oprosti

569
00:48:41,560 --> 00:48:42,900
Oprosti, dušo.

570
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Momo.

571
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Ono na tvojoj košulji.

572
00:48:55,020 --> 00:48:56,080
Tamo je.

573
00:49:00,140 --> 00:49:03,560
Kuhati. Djevojke. Znate li što je to?
sredstva? Kuhati.

574
00:49:04,140 --> 00:49:07,300
Kuhati. To znači kurac. U ime.

575
00:49:08,000 --> 00:49:09,460
Ovdje ste potpuno u krivu.

576
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Samo treba penis.

577
00:49:21,580 --> 00:49:23,740
Curi, penis mora ući unutra.

578
00:49:32,360 --> 00:49:34,180
Jad, što sad? Je li to bilo potrebno?

579
00:49:34,620 --> 00:49:36,300
Što nije u redu s tobom, magarče?

580
00:49:36,560 --> 00:49:38,310
Što? Ja, hajde čovječe, slobodno.

581
00:49:38,530 --> 00:49:39,930
Što te tipove briga za tebe?

582
00:49:41,970 --> 00:49:45,390
Hej, moraš ih odmah udariti u lice
priguši, inače će te uhvatiti.

583
00:49:46,110 --> 00:49:47,630
I ti ćeš to učiniti, zar ne?

584
00:49:51,910 --> 00:49:52,970
što ti misliš

585
00:49:54,030 --> 00:49:56,250
Tako je jebeno glupo to što radiš.

586
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
kako je bilo

587
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
Lijepo.

588
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Da.

589
00:50:11,340 --> 00:50:12,340
Gordija.

590
00:51:03,120 --> 00:51:04,640
Često smo puštali zmajeve.

591
00:51:05,780 --> 00:51:07,800
Puštanje zmaja? U Izraelu?

592
00:51:08,040 --> 00:51:11,500
Sirija. Oh, mislio sam da si iz Izraela
došao. Ne čovječe, Sirija.

593
00:51:12,320 --> 00:51:15,460
Nije me briga ni odakle dolaziš
dolazi. Pa, to zvuči glupo.

594
00:51:17,400 --> 00:51:18,660
Da, tamo odakle dolazim.

595
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
To je ono što mislim.

596
00:51:41,870 --> 00:51:43,250
Što tvoja majka zapravo misli o meni?

597
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
moja majka?

598
00:51:47,290 --> 00:51:48,290
Plutača.

599
00:51:51,290 --> 00:51:52,290
Dobro?

600
00:51:52,790 --> 00:51:53,950
Nije traženo.

601
00:51:56,750 --> 00:51:59,690
Sve je u tome što želimo, zar ne? Jebote
ona, ona je gotova.

602
00:52:03,230 --> 00:52:04,230
Sranje.

603
00:52:10,350 --> 00:52:11,350
kako to misliš

604
00:52:15,930 --> 00:52:19,930
Jonas, ovo stvarno nema nikakve veze s tobom
napraviti. Oh, lijepo. Ne, to nema nikakve veze s tim

605
00:52:19,930 --> 00:52:23,370
da bi me. Sad mi je laknulo. ja
Mislim da si lijepa, draga i slatka.

606
00:52:23,930 --> 00:52:26,070
Ali upravo sam se vratio i ne znam hoću li
Želim biti ovdje.

607
00:52:27,090 --> 00:52:28,090
Možda ću i ja opet otići.

608
00:52:32,110 --> 00:52:34,070
Onda pogledaj nas. Ovo mu ionako odgovara
nemoj biti, čovječe?

609
00:52:41,410 --> 00:52:42,410
Odustajem, čovječe.

610
00:52:45,320 --> 00:52:46,600
Također možemo biti samo prijatelji.

611
00:52:50,220 --> 00:52:52,960
Samo biti prijatelji? Što je to onda?
samo biti prijatelji?

612
00:52:58,720 --> 00:53:00,080
Hoćeš li hodati ili tako nešto?

613
00:53:51,500 --> 00:53:53,060
U Maastrichtu. Radiš predstavu?

614
00:53:53,460 --> 00:53:55,500
Da. Napraviti emisiju s čime?

615
00:53:56,060 --> 00:53:57,060
Iz te jezgre.

616
00:53:57,300 --> 00:53:58,540
Samo me opet ostavi na miru.

617
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Maastricht.

618
00:54:02,220 --> 00:54:03,540
Imali smo prasak.

619
00:55:04,259 --> 00:55:05,700
Pa tata, to je to.

620
00:56:05,220 --> 00:56:06,220
Dobro.

621
00:56:06,280 --> 00:56:09,340
Možete li mi pomoći na trenutak?

622
00:56:10,120 --> 00:56:13,460
Tražio sam aktivnosti
za djecu.

623
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
Dobro.

624
00:56:15,860 --> 00:56:17,560
Iz AZC-a, znaš.

625
00:56:17,760 --> 00:56:20,320
I odjednom sam pomislio, što ako ih imaš
davati satove surfanja?

626
00:56:20,840 --> 00:56:23,740
Lijepo, samo nešto s vodom, ne previše
teško.

627
00:56:23,980 --> 00:56:26,600
Dobra ideja čovječe, konačno nešto radim
koristan uz moj hobi.

628
00:56:26,800 --> 00:56:28,220
Da, točno, to je ono što mislim.

629
00:56:29,800 --> 00:56:34,480
Da, mislim korisno za djecu.
Jer vode ovdje ima posvuda. Za njih

630
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
sigurnost. Samo korisno. Da,
doista, čovječe.

631
00:56:36,820 --> 00:56:39,560
Na trenutak sam ispred. Imaju li to?
užasan brod koji tek treba preživjeti, njegov

632
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
uvijek mirno.

633
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
znaš što

634
00:56:43,660 --> 00:56:45,680
Samo idi i puši travu cijeli dan.

635
00:56:46,600 --> 00:56:48,040
Uništio si svoje učenje.

636
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
Odličan posao.

637
00:56:49,940 --> 00:56:51,860
Zaboravi te užasno loše dečke
ne od mene.

638
00:56:52,160 --> 00:56:54,660
O da, nemoj otvarati usta o tome
ti tvoji prijatelji.

639
00:56:55,740 --> 00:56:57,360
kamo ideš

640
00:56:57,620 --> 00:56:58,620
Idem popušiti.

641
00:56:59,680 --> 00:57:00,780
Mariam, smiri se.

642
00:57:02,940 --> 00:57:07,040
Tata, mama je jednostavno previše zaštitnički nastrojena.

643
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
Zbog tebe.

644
00:57:10,680 --> 00:57:13,080
Mama ti znači više nego meni.

645
00:57:14,320 --> 00:57:18,200
Često te viđa u društvu
više promjena.

646
00:57:19,140 --> 00:57:20,140
Vidjeti?

647
00:57:24,120 --> 00:57:26,100
Zabrinutost? Da.

648
00:58:02,190 --> 00:58:05,930
Nisam imala maramice.

649
00:58:06,230 --> 00:58:07,230
Ovdje.

650
00:58:11,370 --> 00:58:15,630
Kakva je to pametna namjera?

651
00:58:23,249 --> 00:58:24,330
U Belgiji, znate.

652
00:58:25,550 --> 00:58:26,770
Tako da bi moglo potrajati.

653
00:58:28,210 --> 00:58:29,210
Jor?

654
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
George?

655
01:00:08,650 --> 01:00:09,730
Novi posao.

656
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Misliš li da sam glup?

657
01:01:06,160 --> 01:01:08,580
To je zanimljivo pitanje, ljudi.

658
01:01:40,080 --> 01:01:41,080
I onda ovdje moram...

659
01:03:13,390 --> 01:03:14,410
Tom prevarantu.

660
01:03:15,010 --> 01:03:17,150
Želite li se i vi pridružiti zabavi?

661
01:03:18,190 --> 01:03:19,190
Petljati.

662
01:03:21,570 --> 01:03:23,210
Jeste li pili ili nešto?

663
01:03:23,690 --> 01:03:25,550
Da. I kako?

664
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
i ti

665
01:03:29,290 --> 01:03:30,450
Kad bi barem bila istina.

666
01:03:43,660 --> 01:03:44,660
Ti si vani.

667
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
vani sam.

668
01:03:49,500 --> 01:03:51,620
Dođi, majko. dođi

669
01:03:52,020 --> 01:03:53,020
Hajde, dušo.

670
01:04:06,680 --> 01:04:10,320
Bolje da je ovako, dušo. Vi momci
previše razlikuju jedni od drugih.

671
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Razlike?

672
01:04:13,680 --> 01:04:14,680
Piling.

673
01:04:15,060 --> 01:04:17,120
Baš kao ti i tata, zar ne?

674
01:04:17,820 --> 01:04:20,080
Da, donje rublje je unutra, postoji vani.

675
01:04:30,720 --> 01:04:32,080
Guzica tvog tate.

676
01:04:45,710 --> 01:04:49,230
Ostanite u sredini ploče i
ne previše naprijed. Ne predaleko

677
01:04:49,230 --> 01:04:50,650
naprijed. Jer zašto?

678
01:04:51,530 --> 01:04:55,070
Jer ćeš inače nasjesti na to. Pa zašto
ne?

679
01:04:55,410 --> 01:04:57,350
Inače ćete nasjesti na to.

680
01:04:57,730 --> 01:05:01,250
Vrlo dobro, hvala. U redu, idemo sada
do vesla. Zgrabi svoje veslo.

681
01:05:01,690 --> 01:05:03,670
Provjerite je li vam desna ruka ovdje.

682
01:05:05,030 --> 01:05:09,030
U visini ramena i podignite lijevu ruku
visina kukova. Dakle ovdje i ovdje. Nije tako.

683
01:05:09,710 --> 01:05:13,730
Ovako. Jer inače... nećeš uspjeti. Sve
Dobro.

684
01:05:14,120 --> 01:05:17,420
On razumije. vjerujem da jesam
Ne sviđa mi se više toliko.

685
01:05:17,680 --> 01:05:19,760
Jad, Jad, jesi li se javio?

686
01:05:21,760 --> 01:05:23,960
Samo nastavi dečko, to jest
jako dobro. Budite odmah tamo.

687
01:05:25,680 --> 01:05:27,580
Mislim da je bolje da odeš kući
idi, u redu?

688
01:05:28,060 --> 01:05:29,060
Da?

689
01:05:29,580 --> 01:05:30,580
U redu!

690
01:05:31,720 --> 01:05:33,140
Da, nastavljamo.

691
01:05:33,540 --> 01:05:34,620
Zgrabi svoje veslo.

692
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Vrlo dobro.

693
01:05:36,000 --> 01:05:37,660
Samo na trenutak stani na ploču.

694
01:06:01,000 --> 01:06:02,440
opa Samo jedan.

695
01:06:06,740 --> 01:06:08,080
To je bilo davno.

696
01:06:09,000 --> 01:06:10,740
Zadnji put je bilo s tvojim tatom.

697
01:06:16,180 --> 01:06:18,920
Ovako. Jaka stvar ovih dana.

698
01:06:21,360 --> 01:06:24,120
Hej bako.

699
01:06:28,140 --> 01:06:29,058
hajde

700
01:06:29,060 --> 01:06:31,420
Vaš liječnik nije dobro.

701
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Oh dobro.

702
01:06:36,300 --> 01:06:38,280
Da, jutros je još uvijek bilo loše.

703
01:06:39,000 --> 01:06:40,760
Nisam se osjećao dobro.

704
01:06:41,140 --> 01:06:42,140
Da, tako je.

705
01:06:43,220 --> 01:06:46,960
Šala, svađe se događaju u najboljim brakovima
za.

706
01:06:47,260 --> 01:06:48,900
Vjenčanje? Nisam udana za njega
reći.

707
01:06:49,920 --> 01:06:51,280
Jer uopće ne klikne.

708
01:06:52,360 --> 01:06:54,040
A ja mu se čak ni ne sviđam, dakle.

709
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Zvijer je potpuno nestala. Izgleda
kao slijepa mawkie.

710
01:07:01,920 --> 01:07:03,460
Imate li neke posebne želje?

711
01:07:03,880 --> 01:07:07,440
želje? Da, ljudi to više vole
biti jedno za drugo.

712
01:07:08,900 --> 01:07:11,220
Mislim na ukop ili kremaciju.

713
01:07:11,560 --> 01:07:13,520
Možete se odlučiti za grupno kremiranje.

714
01:07:14,340 --> 01:07:18,040
Ali može i sam, onda shvaćaš
urna zajedno s prilagodbom. Ne, ništa

715
01:07:18,040 --> 01:07:21,200
urna. Smrt je mrtva, nestala je nestala.

716
01:07:21,700 --> 01:07:23,720
Želiš li ga ostaviti ovdje? Da, da.

717
01:07:28,650 --> 01:07:32,470
Imaš prilično lijep život sa mnom
imao, a, stari dive?

718
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
Da.

719
01:07:34,910 --> 01:07:36,010
Ne želite novi?

720
01:07:36,330 --> 01:07:37,330
I onda?

721
01:07:37,630 --> 01:07:40,590
U mojim godinama ne dobivaš drugu
kućni ljubimci više.

722
01:07:42,770 --> 01:07:43,950
Pa hajde.

723
01:07:44,390 --> 01:07:46,770
Uzet ćemo nos, stari dive.

724
01:08:07,400 --> 01:08:09,040
Je li mama ikada bila luda za tatom?

725
01:08:09,700 --> 01:08:12,720
Pa ne samo oni, pola Almerea.

726
01:08:13,040 --> 01:08:15,660
Tu je zapravo postala pomalo sumnjičava
od.

727
01:08:16,040 --> 01:08:19,620
Bila je tu i ona Belinda, s onim ogromnim
fasada.

728
01:08:20,300 --> 01:08:23,020
Da, tada se i tvoja mama počela osjećati loše
obnoviti.

729
01:08:23,279 --> 01:08:24,640
Ali je li bila luda za tatom?

730
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
br.

731
01:08:27,000 --> 01:08:28,479
Pa, pommes, dečko.

732
01:08:28,760 --> 01:08:30,380
Posebno hotel de botel.

733
01:08:31,260 --> 01:08:33,720
Oh dječače. Da ti kažem ovo.

734
01:08:34,000 --> 01:08:37,340
Ljubav... To se ne može kontrolirati
šalje vam.

735
01:08:39,200 --> 01:08:42,140
Ovo ćete dobiti na pločici ispred sebe
rođendan.

736
01:08:47,960 --> 01:08:49,420
Idi do njega.

737
01:08:50,800 --> 01:08:54,819
Umjesto toga gledajte ga ravno u oči
od uvijek na tim uređajima. On me želi

738
01:08:54,819 --> 01:08:55,819
nikad više vidjeti.

739
01:08:55,859 --> 01:08:57,939
Pa, inače ne bih imao tu neugodnost.

740
01:08:58,779 --> 01:09:00,319
Ljudi, nikad ne reci nikad.

741
01:09:08,810 --> 01:09:11,790
Daj mi novčanik. Unutar vas
majka.

742
01:09:16,590 --> 01:09:19,390
Bako, imaš li koju sliku tate i mene?

743
01:09:19,910 --> 01:09:22,229
Ne, oprosti dušo. ja nemam ništa.

744
01:09:26,950 --> 01:09:31,870
Za mene je.

745
01:09:32,870 --> 01:09:34,170
Ankie je.

746
01:09:34,430 --> 01:09:35,490
Ili Fleur.

747
01:09:45,899 --> 01:09:49,160
Moram razgovarati s Jadom. Da, njega

748
01:09:49,160 --> 01:10:03,480
je

749
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
ići hodati.

750
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
Surfanje. Tako.

751
01:10:14,990 --> 01:10:16,250
To si ti, to je kreten u vezi mene.

752
01:10:23,990 --> 01:10:24,990
Nemoj me ni krotiti.

753
01:10:41,230 --> 01:10:42,590
Ne želiš li to više nikada učiniti?

754
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
Takva pohvala.

755
01:11:09,560 --> 01:11:11,360
Isuse, kakav nered.

756
01:11:13,400 --> 01:11:14,780
Okusi svoje učenje, mama.

757
01:11:15,020 --> 01:11:16,020
Da.

758
01:11:16,420 --> 01:11:17,420
Da, da.

759
01:11:20,840 --> 01:11:23,220
Je li taj tepih bio u klaonici?

760
01:11:23,860 --> 01:11:25,520
Isuse, to je krvoproliće.

761
01:11:28,040 --> 01:11:29,040
reci...

762
01:11:40,890 --> 01:11:44,970
Što je uopće s tim stvarima?
Gerlof se dogodio? Zato što je taj dječak tražio

763
01:11:44,970 --> 01:11:45,970
na to.

764
01:11:46,290 --> 01:11:47,970
Ne miješaj se u moje obrazovanje, mama.

765
01:11:48,730 --> 01:11:51,750
Sve dok ovo radiš, ja ću to raditi
morati.

766
01:11:52,110 --> 01:11:54,910
Ovo dijete žudi za malo
majčinska ljubav.

767
01:11:56,470 --> 01:11:57,470
Majčina ljubav?

768
01:11:58,150 --> 01:11:59,150
Ozbiljno, mama?

769
01:11:59,790 --> 01:12:00,790
čekaj malo

770
01:12:02,710 --> 01:12:08,190
Gdje ste zapravo bili u to vrijeme? Zatim
Zbogom s Belindom... Pa?

771
01:12:08,510 --> 01:12:11,830
Da ti je otac upravo umro. Ne,
Ne opet onaj jadni izgovor od tvog oca

772
01:12:11,830 --> 01:12:13,750
upravo umro. Imao je već dvije godine
mrtav.

773
01:12:14,770 --> 01:12:17,650
Tvoja vlastita kći je uništena i...
nisi bio nigdje.

774
01:12:18,510 --> 01:12:19,630
Međutim ljubav je jahala.

775
01:12:23,430 --> 01:12:24,650
Gospođo, ovdje vam nije dopušteno pušiti.

776
01:12:25,970 --> 01:12:26,970
Ovo nije dim.

777
01:12:27,210 --> 01:12:28,350
Ovo je stvarno lažno.

778
01:12:28,770 --> 01:12:29,890
Baš kao i sva ta bukva ovdje.

779
01:12:30,990 --> 01:12:33,590
Pa, dobro, i ti ćeš to čuti od jednog
drugo.

780
01:12:53,199 --> 01:12:54,240
Bez kabela za skladištenje.

781
01:12:55,880 --> 01:12:58,520
To je stvarno ništa. Sve staro
nered.

782
01:13:00,680 --> 01:13:02,120
Staro sranje? Da.

783
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Stvari.

784
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
smeće.

785
01:13:05,700 --> 01:13:06,700
Gramofonske ploče tvog oca.

786
01:13:10,400 --> 01:13:14,760
Imaš li sve ove godine protiv mene?
sjediti i ležati?

787
01:13:18,520 --> 01:13:21,260
Sve te jebene godine govore sve
je otišao?

788
01:13:21,690 --> 01:13:23,490
Sve sam sačuvao za tebe, zar ne?

789
01:13:25,090 --> 01:13:26,130
Nikad ne donosi ništa dobro.

790
01:13:26,830 --> 01:13:27,830
Nikad ne reci nikad.

791
01:14:33,269 --> 01:14:34,730
U redu. Je li spremno?

792
01:15:35,310 --> 01:15:36,310
Čekaj, čekaj.

793
01:15:36,510 --> 01:15:38,010
Uzet ću, samo ću uzeti.

794
01:15:38,310 --> 01:15:39,630
Sam, ti si na redu.

795
01:15:40,950 --> 01:15:42,850
Ocjenom X.

796
01:15:43,230 --> 01:15:44,230
Ocjenom X.

797
01:15:44,370 --> 01:15:45,370
Eno ga.

798
01:15:45,510 --> 01:15:46,510
Ne, ne, ne.

799
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Ne!

800
01:15:56,710 --> 01:15:57,710
Dobra zadnjica.

801
01:16:05,130 --> 01:16:06,270
Kakva si ti majka?

802
01:16:16,510 --> 01:16:17,510
moj otac.

803
01:16:22,150 --> 01:16:23,150
Lijepo, ha?

804
01:16:50,700 --> 01:16:52,660
Hvala.

805
01:17:27,530 --> 01:17:31,630
Jeste li sada obišli... Što s tim?
da?

806
01:17:33,430 --> 01:17:34,430
Da, ha? Da?

807
01:17:34,930 --> 01:17:35,930
Da.

808
01:17:41,010 --> 01:17:42,010
Sjećanja.

809
01:17:42,610 --> 01:17:46,010
1943. i ja sam ovdje hodao sa svojima
djevojka, Stasia.

810
01:17:46,270 --> 01:17:50,050
Stajali smo u jednom i ja sam podignuo pogled
točno na sredini tog mosta. Bio sam šokiran

811
01:17:50,050 --> 01:17:54,230
prazno, jer jedan od onih vojnika koji
daje mi komadić čokolade.

812
01:17:55,170 --> 01:17:59,010
Naravno da sam to shvatio
morati pogoditi. Ali da, usudila sam se

813
01:17:59,010 --> 01:18:00,470
nimalo. Mislio sam da je to strašno.

814
01:18:01,510 --> 01:18:04,790
Pa nastavljam sa svojom čokoladom
prema Kerkstraatu.

815
01:18:05,230 --> 01:18:07,730
I na Kerkstraat se konačno usuđujem
gledati.

816
01:18:08,010 --> 01:18:11,470
Potpuno otopljen, tj. Totalno
rastopljeni. Samo za uzbuđenje.

817
01:18:11,970 --> 01:18:13,530
Svejedno sam ga polizao.

818
01:18:13,770 --> 01:18:14,770
Da.

819
01:18:21,710 --> 01:18:23,610
rođendan mi je.

820
01:18:23,930 --> 01:18:27,370
rođendan mi je. Da, gledaj, cijeli svijet
sranje je.

821
01:18:27,750 --> 01:18:31,250
Ali moramo se nastaviti smijati. dođi
na. tako je. Pravo?

822
01:18:32,950 --> 01:18:33,950
Oh,

823
01:18:35,350 --> 01:18:37,770
to je čudno. Zaista vrlo čudno.

824
01:18:38,210 --> 01:18:39,210
Ne,

825
01:18:43,010 --> 01:18:44,010
dobro.

826
01:18:44,130 --> 01:18:45,130
Dobro.

827
01:18:48,420 --> 01:18:49,480
Čestitam, bako.

828
01:18:50,760 --> 01:18:51,940
To je za tebe.

829
01:18:52,180 --> 01:18:53,460
Oh, kakav buket.

830
01:18:53,700 --> 01:18:59,680
Da, zar ne? Ne ništa. Pa nas. dođi,
suknja. Oh, divno. K vragu, kakav

831
01:18:59,680 --> 01:19:02,120
iznenađenje. Živjet će dugo.

832
01:19:02,380 --> 01:19:04,160
Živjet će dugo.

833
01:19:04,660 --> 01:19:08,080
Dugo će živjeti u Gloriji.

834
01:19:08,300 --> 01:19:10,720
U slavi.

835
01:19:22,540 --> 01:19:24,120
S tim odmah u starosti.

836
01:19:25,420 --> 01:19:27,220
Od srca do mjere draga.

837
01:19:27,860 --> 01:19:29,000
Kakvo iznenađenje, ha?

838
01:19:31,280 --> 01:19:32,820
Oh dečko, u svakom slučaju.

839
01:19:38,080 --> 01:19:40,160
Dušo, moraš puhati.

840
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
Lijepo, ha, prijatelju?

841
01:19:47,820 --> 01:19:50,280
Tog dečka vrijedi uzeti, ako ti se to sviđa
znati

842
01:19:51,180 --> 01:19:52,340
Oh, je li tako? Da.

843
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
Pa, onda ću ga odmah prodati.

844
01:19:56,800 --> 01:20:00,660
Pa dobro, napravi nam još jedno ukusno
kroketi od školjki. Pusti je, on mora otići

845
01:20:00,660 --> 01:20:01,660
dobiti od.

846
01:20:04,380 --> 01:20:05,820
Da, lijepo, zar ne? Još jedan dar?

847
01:20:06,760 --> 01:20:07,559
Stvarno i istinski?

848
01:20:07,560 --> 01:20:08,559
Oh, kako lijepo.

849
01:20:08,560 --> 01:20:09,438
To je pločica.

850
01:20:09,440 --> 01:20:10,880
Je li to pločica, dečko?

851
01:20:11,980 --> 01:20:13,100
Opet samo znatiželjan.

852
01:20:14,220 --> 01:20:18,000
Ah, tko je zakasnio da ne pošalje ovo, ono
šalje vam.

853
01:20:18,460 --> 01:20:20,440
Tako je to. Da, pogledaj to.

854
01:20:20,720 --> 01:20:21,720
Lijepo, ha?

855
01:20:49,429 --> 01:20:50,429
jao

856
01:20:51,130 --> 01:20:52,130
Smiri se stari.

857
01:20:55,650 --> 01:20:56,170
br

858
01:20:56,170 --> 01:21:08,470
starac,

859
01:21:08,670 --> 01:21:10,210
idemo.

860
01:21:11,270 --> 01:21:13,550
Mama, svaka čast.

861
01:22:09,200 --> 01:22:10,220
Nije htio izaći.

862
01:22:11,740 --> 01:22:13,320
Tata je postao grumen kamena.

863
01:22:13,980 --> 01:22:15,360
Što učiniti, ne to.

864
01:22:20,220 --> 01:22:21,520
Idi na trenutak. Da.

865
01:22:22,300 --> 01:22:23,540
Da. Samo naprijed.

866
01:22:23,920 --> 01:22:25,520
Da. hajde Ovdje.

867
01:22:25,960 --> 01:22:26,960
Samo pogledaj.

868
01:22:41,350 --> 01:22:44,250
Odmah počinješ više sličiti svom ocu.
A ti svojoj majci.

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,570
Dušo, nemoj to učiniti odmah.

870
01:23:06,460 --> 01:23:10,540
Ali netko mi je nedavno rekao da ti se to sviđa
električne cigarete mogu izazvati rak

871
01:23:10,540 --> 01:23:12,960
dobiti. Ne znam tko je što
događa se.

872
01:23:13,320 --> 01:23:14,620
Vrijeme odjave.

873
01:23:14,860 --> 01:23:16,260
Ne, ali ne.

874
01:23:19,140 --> 01:23:20,140
Ne, ne.

875
01:23:20,700 --> 01:23:22,800
Vrijeme odjave. Ne znam baš.

876
01:23:49,440 --> 01:23:50,720
ukusno! ukusno!

